Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB

DABING: VHS

V českém znění: Martin Preiss - Eminem (Jimmy Smith Jr.), Miluše Šplechtová - Kim Basinger (Stephanie), Ernesto Čekan - Mekhi Phifer (Future), Kateřina Lojdová - Brittany Murphy (Alex), Jan Dolanský - Eugene Byrd (Wink), Filip Švarc - Evan Jones (Cheddar Bob), Martin Sobotka - De'Angelo Wilson (DJ Iz), Jitka Moučková, Petr Burian, Antonín Navrátil, Bohdan Tůma a další

Režie českého znění: Vladimír Žďánský
Pro Universal Pictures vyrobilo AW Studio Praha - 2003

Taková zajímavost, scény z battlů nejsou vůbec nadabované. I když se normálně mluví jsou s titulkama.

Lukiz píše:Taková zajímavost, scény z battlů nejsou vůbec nadabované. I když se normálně mluví jsou s titulkama.

to by neznelo dobre kdyby tam byly ostre prostrihy mezi dabingem a originalem. dabing vyrobilo aw studio, rezie vladimir zdansky, ceskyho distributora sem netahejte, dabing se vyrabel na objednavku ze zahranici uz nevim presne pro koho.

Ano, ale v leckterých muzikálech to tak je, že třeba i nějaká věta uprostřed písně je dabovaná, proto mě tohle zaujalo. Napadlo mě, že to bylo na zakázku do zahraničí právě protože Universal je jak český distributor tak i producent filmu (uvodní titulek filmu: Universal Studios and Imagine Entertainment Present).